Eurofax approved language versions

EUROFAX 102
April 2001

"Eurofax ist der monatliche Informationsbrief der Europaregion. Er wird produziert vom European Scout Office und an alle Mitgliedsverbände der Europäischen Pfadfinderregion sowie an andere Stellen verteilt. Diese Textversion wird als ein zusätzlicher Service für Mitglieder verteilt. Eine Vervielfältigung von Artikeln ohne Veränderungen ist erwünscht, aber auf Eurofax als Quelle der Information sollte verwiesen werden."

Management Seminar in Kandersteg

Die letzten vier Jahre hat die Europäische Pfadfinderregion jährlich Managementseminare im Internationalen Pfadfinderzentrum Kandersteg durchgeführt.

In diesem Jahr nahmen 42 Teilnehmer aus 17 Ländern an dieser Veranstaltung teil. Junge Leitungskräfte nationaler Pfadfinderverbände, die bereits grundlegende Managementkenntnisse haben, sowie Pfadfinderleiter, die dabei sind, Managementverantwortung zu übernehmen, sorgten gemeinsam dafür, dass dieses Seminar zu einem wesentlichen Beitrag ihrer persönlichen Ausbildung wurde. Für alle, die in diesem Jahr nicht teilnehmen konnten, hier die Seminardaten des nächsten Jahres: 02. bis 08. März 2002 (wieder in Kandersteg).

7. Konferenz der Manager Europäischer Pfadfinder- und Pfadfinderinnenzentren

Wir laden Euch ein, an der 7. Konferenz der Manager Europäischer Pfadfinder- und Pfadfinderinnenzentren teilzunehmen, die im nationalen Zentrum des VCP, auf der Pfadfinderburg Rieneck in Deutschland, stattfindet. Vom 10. bis zum 14. Oktober dieses Jahres werden sich die Manager von Zentren aus ganz Europa treffen, um Erfahrungen auszutauschen, sich gegenseitig zu helfen und zu unterstützen und eine tolle Zeit zu verbringen.
Ziel der Konferenz der Manager Europäischer Pfadfinder- und Pfadfinderinnenzentren ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Pfadfinder- und Pfadfinderinnenzentren zu stärken und zu entwickeln und feste Arbeitsbeziehungen zwischen den Mitarbeitern zu erleichtern. Das Seminar ist gedacht für diejenigen, die mit dem Betrieb eines Zentrums verbunden sind, sei es als Manager, Mitarbeiter oder als verantwortliche Person auf nationaler Ebene.
Seit 1989 haben sich Manager aus ganz Europa alle zwei Jahre getroffen, um Erfahrungen, Probleme und Gedanken über diese einmalige Arbeitsstelle, ein Zentrum zu leiten, auszutauschen. Die erste Konferenz fand im Internationalen Pfadfinderzentrum Kandersteg in der Schweiz statt. Danach fanden Treffen in Schweden, Frankreich, Dänemark, Griechenland und Polen statt. Die Teilnehmerzahl ist in jedem Jahr gestiegen und in diesem Jahr hoffen wir, mehr als 65 begeisterte Pfadfinder und Pfadfinderinnen auf der mittelalterlichen Burg in Deutschland dabei haben zu können.
Das Programm baut auf einer Mischung von Sitzungen im Plenum und von Workshops auf, wobei die Teilnehmer aktiv einbezogen werden. Schwerpunkte sind sowohl Themen, die für die Zentren von allgemeinem Interesse sind, als auch spezifischere Themen. Insbesondere wird es Einheiten zum Thema Personal, zur Europaebene, zu Sicherheitsfragen, zum Spendensammeln etc. geben. Es gibt viele Möglichkeiten, Pfadfinder und Pfadfinderinnen, die in den Zentren arbeiten, zu treffen, sei es in Diskussionen und bei der Arbeit oder im geselligen Teil. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit ´Mein Zentrum, mein Land' vorzustellen und es wird auch Zeit vorhanden sein, um die nähere Umgebung zu erkunden.
Interesse? Dann nimm Kontakt auf zu Deinem nationalen Pfadfinderverband oder zum Internationalen Pfadfinderzentrum Kandersteg, CH - 3718 Kandersteg, Schweiz, Tel. +41 33 675 82 82, Fax +41 33 675 82 89,E-Mail: europe4u@kandersteg.scout.org.

Unterstützung für Südosteuropa

Die Europäische Pfadfinderregion hatte besondere Unterstützungsmöglichkeiten geschaffen, um jungen Mensachen in Südosteuropa zu helfen. Wie Ihr bereits früher informiert wurdet, arbeitet Milutin Milosevic seit Januar 2001 als sogenannter Field Officer für Südosteuropa im Europäischen Pfadfinderbüro. Seine Aufgabe ist es, bei der Verbindung zu und zwischen den nationalen Pfadfinderverbänden zu helfen, ihre Arbeit zu unterstützen und Kontakte zu anderen Partnern zu erleichtern.
Im Februar fand in Budapest ein Treffen mit Vertretern von sechs Verbänden aus diesem Teil Europas statt. Basierend auf einer gründliche Analyse der Situation in diesen Ländern und Visionen und Zielen, die von den Verbänden selbst erarbeitet wurden, wurde das Projekt, jungen Menschen zu helfen und die Entwicklung des Pfadfindertums zu fördern, initiiert.
Diese Unterstützung wird nun vielen möglichen Partnern ,angeboten'. Einige von ihnen wurden bereits angesprochen und eine Zusammenarbeit lässt sich vorstellen: CARE International, UNICEF, Weltgesundheitsorganisation, Internationale Föderation des Roten Kreuzes und Gesellschaften des Roten Halbmonds etc. Für weitere Informationen kann man sich an das Europäische Pfadfinderbüro wenden.

Dokumente für die Europäische Pfadfinderkonferenz

Die Dokumente für unsere Konferenz, die nur alle drei Jahre stattfindet, wurden an alle nationalen Pfadfinderverbände verschickt. Ihr werdet sie bald auch auf unserer Website in einem besondern Bereich, der für diese Veranstaltung angelegt wurde, finden können. Neun Dokumente wurden veröffentlicht, um den nationalen Delegationen zu helfen, sich vorzubereiten. Sie befassen sich mit Themen, die der Schwerpunkt unserer Arbeitstreffen auf der Konferenz in Prag in der Tschechischen Republik im Juli sein werden: Programm, Verfassung der Europäischen Pfadfinderregion, Bericht über die letzten drei Jahre, strategischer Plan und Aktionsplan, Vorstellung der Kandidaten für die Wahl zum Europäischen Pfadfinderkomitee, Finanzbericht, der Auftrag des Pfadfindertums, Workshops zu den Themen strategische Prioritäten und Einbeziehung von Jugendlichen in die Entscheidungsfindung. Besucht unsere Website unter http://www.scout.org/europe/.

Informationen über das Nordsüd-Netzwerk und das Overture-Netzwerk

Das letzte Treffen dieser beiden informellen Netzwerke fand am letzten Märzwochenende in Palermo in Italien statt. Ungefähr 50 Teilnehmer nationaler Pfadfinder- und/oder Pfadfinderinnenverbände nahmen daran teil. Weiterhin waren wir besonders erfreut, Kinuthia Murugu, der kürzlich zum Regionalen Direktor der Afrikanischen Pfadfinderregion ernannt wurde, als unseren Ehrengast begrüßen zu dürfen. Neben den verschiedenen intensiven Arbeitssitzungen luden uns örtliche Gruppen von AGESCI ein, uns unmittelbar im eigentlichen Kern des Treffens zu engagieren: Der Beseitigung von Vorurteilen! Am Samstagvormittag hatten wir die Gelegenheit, Menschen zu treffen, die täglich in der Anti-Mafia-Kampagne arbeiten und dabei versuchen, die allgemeine Wahrnehmung von Sizilien zu ändern. Drei der Beteiligten erzählten uns von ihren unmittelbaren Erlebnissen: Der frühere Bürgermeister von Palermo, einer seiner Vorgänger sowie der derzeitige Präsident der parlamentarischen Anti-Mafia-Kommission. Pfadfinder und Pfadfinderinnen stellten außerdem größere Projekte aus dem Gebiet ,aktive Staatsbürger' vor, bei denen Legalität (im Gegensatz zur Kriminalität) gefördert wird. Bei diesen Projekten wird auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung mit benachteiligten Jugendlichen gearbeitet, die sonst versucht sein könnten, sich in illegale Aktivitäten zu verwickeln.
http://www.scout.org/europe/overture/
http://www.scout.org/europe/northsouth/

Sommerlager im Ausland

Junge Pfadfinder machen sich bald wieder bereit für ihre Sommerlager. Wenn Pfadfinderlager im Ausland stattfinden, vergesst nicht, Kontakt zu Eurem Auslandsbeauftragten aufzunehmen wegen der Bestimmungen und Gesetze bezüglich von Pfadfinderaktivitäten in den Ländern, die Ihr besucht. Immer häufiger sind bei Pfadfinderaktivitäten örtliche oder nationale gesetzliche Bestimmungen zu beachten. Daher ist es wichtig herauszufinden, welche Bestimmungen und Einschränkungen zur Anwendung kommen, bevor man aufbricht.

Fehler

Die E-Mail Adresse, um zu abonnieren, die in der Ausgabe 101 des Eurofax angegeben wurde, ist falsch. Die richtige Adresse lautet: subscribe.idespatch@africa.scout.org.

Das Thema des nächsten Roverway im Jahr lautet ,People in Motion' (,Menschen in Bewegung') und nicht ,People on the Move', wie es fälschlich in der Ausgabe 101 des Eurofax erwähnt wurde.

Nützliche Informationen

Weltpfadfinderjamboree in Thailand: http://www.worldscoutjamboree20.org/
WONDER, Service für Erziehungsmethoden des Weltpfadfinderbüros: http://www.scout.org/wonder/
Abonnieren von , des monatlichen E-Mail-Rundbriefs des Afrikanischen Pfadfinderbüros: subscribe.idespatch@africa.scout.org
Europak, Europaregion: http://www.scout.org/europe/europak/2001/

Checkliste für Anmeldeschlusstermine

7. Konferenz der Manager Europäischer Pfadfinder- und Pfadfinderinnenzentren vom 10. bis zum 14. Oktober 2001 auf der Pfadfinderburg Rieneck in Deutschland; Anmeldungen müssen bis zum 01. Mai im Internationalen Pfadfinderzentrum Kandersteg eingegangen sein
17. Europäische Pfadfinderkonferenz und 10. Europäische Pfadfinder- und Pfadfinderinnenkonferenz (Tschechische Republik, vom 07. bis zum 13. Juli 2001). Nationale Delegationen müssen das Formular ROUTE FORM und das weitere Informationsblatt ausfüllen und bis zum 31. Mai an das Gastgeberkomitee von Junak zurückschicken

The above message is from:

European Scout Office

E-Mail: eurofax@euro.scout.org
Official Eurofax home page: www.scout.org/europe/eurofax

Translated by:

Kai Driesch

Verband Christlicher
Pfadfinderinnen und Germany
Pfadfinder (VCP)

E-Mail: kai.driesch@bluewin.ch

The Eurofax Approved Language Versions on these pages are provided as an additional service to the official English and French language versions. The European Scout Office wishes to express its thanks to those volunteers who make these translations available and to the the Global ScoutNet for hosting these additional pages.